Acordo ortográfico: o que muda

Acentuação

1 Acento agudo

O acento agudo desaparece das palavras da língua portuguesa em três casos, como se pode ver a seguir:

• nos ditongos (encontro de duas vogais proferidas em uma só sílaba) abertos ei e oi das palavras paroxítonas (aquelas cuja sílaba pronunciada com mais intensidade é a penúltima).

Como era	Como fica
assembléia	assembleia
heróico	heroico
idéia	ideia
jibóia	jiboia

 

No entanto, as oxítonas (palavras com acento na última sílaba) e os monossílabos tônicos terminados em éi, éu e ói continuam com o acento (no singular e/ou no plural). Exemplos: herói(s), ilhéu(s), chapéu(s), anéis, dói, céu.

---

• nas palavras paroxítonas com i e u tônicos que formam hiato (se-quência de duas vogais que pertencem a sílabas diferentes) com a vogal anterior quando esta faz parte de um ditongo.

Como era	Como fica
baiúca	baiuca
boiúna	boiuna
feiúra	feiura

 

No entanto, as letras i e u continuam a ser acentuadas se formarem hiato, mas estiverem sozinhas na sílaba ou seguidas de s. Exemplos: baú, baús, saída.

No caso das palavras oxítonas, nas mesmas condições descritas no item anterior, o acento permanece. Exemplos: tuiuiú, Piauí.

---

• nas formas verbais que têm o acento tônico na raiz, com o u tônico precedido das letras g ou q e seguido de e ou i. Esses casos são pouco frequentes na língua portuguesa.

Como era	Como fica
argúis	arguis
argúem	arguem
redargúis	redarguis
redargúem	redarguem
averigúem	averiguem
apazigúem	apaziguem
obliqúem	obliquem

 

---

Pode-se também acentuar desta forma esses verbos: ele apazígue, averígue, oblíque.

 

 

2 Acento diferencial

O acento diferencial é utilizado para permitir a identificação mais fácil de palavras com a mesma grafia. Até dezembro de 2008, usávamos o acento diferencial - agudo ou circunflexo - em vocábulos como pára (forma verbal) a fim de não confundir com para (a preposição), entre vários outros exemplos.

Com a entrada em vigor do acordo, o acento diferencial não será mais usado nesse caso e também nos que estão a seguir:

• péla (do verbo pelar) e pela (a união da preposição com o artigo);
• pólo (o substantivo) e polo (a união antiga e popular de por e lo);
• pélo (do verbo pelar) e pêlo (o substantivo);
• pêra (o substantivo) e péra (o substantivo arcaico que significa pedra), em oposição a pera (a preposição arcaica que significa para).

 

No entanto, continuam recebendo o acento diferencial:

• pôr (verbo) mantém o circunflexo para que não seja confundido com a preposição por;
• têm e vêm mantêm o circunflexo para sinalizar o plural dos verbos, assim como os derivados retêm e intervêm;
• pôde (verbo no passado) também mantém o circunflexo para que não haja confusão com pode (verbo conjugado no presente).

Observação: em fôrma/forma e dêmos/demos, o acento é facultativo.

 

 

3 Acento circunflexo

Com o acordo ortográfico, o acento circunflexo não é mais usado nas palavras terminadas em oo.

Como era	Como fica
enjôo	enjoo
vôo	voo
abençôo	abençoo
corôo	coroo
magôo	magoo
perdôo	perdoo

 

 

Da mesma forma, deixa de ser usado o circunflexo na conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos crer, dar, ler, ver e seus derivados.

 

Como era	Como fica
crêem	creem
dêem	deem
lêem	leem
vêem	veem
descrêem	descreem
relêem	releem
revêem	reveem

 

 

Trema

4 Um sinal a menos

O trema, sinal gráfico de dois pontos usado em cima do u para indicar que essa letra, nos grupos que, qui, gue e gui, é pronunciada, será abolido. É simples assim: ele deixa de existir na língua portuguesa. Vale lembrar, porém, que a pronúncia continua a mesma.

 

Como era	Como fica
agüentar	aguentar
eloqüente	eloquente
freqüente	frequente
lingüiça	linguiça
sagüi	sagui
seqüestro	sequestro
tranqüilo	tranquilo
anhangüera	anhanguera

 

No entanto, o acordo prevê que o trema seja mantido em nomes próprios de origem estrangeira, bem como em seus derivados. Exemplos: Bündchen, Müller, mülleriano.

 

Hífen

5 Palavras compostas

O hífen deixa de ser empregado nas seguintes situações:

• quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com as consoantes s ou r. Nesse caso, a consoante obrigatoriamente passa a ser duplicada.
• quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma vogal diferente.
   

Como era	Como fica
anti-religioso	antirreligioso
anti-semita	antissemita
anti-social	antissocial
auto-aprendizagem	autoaprendizagem
auto-estima	autoestima
auto-estrada	autoestrada
auto-suficiente	autossuficiente
co-autor	coautor
contra-regra	contrarregra
contra-senha	contrassenha
extra-escolar	extraescolar
extra-regulamentação	extrarregulamentação
extra-sensível	extrassensível
infra-estrutura	infraestrutura
semi-árido	semiárido
supra-sumo	suprassumo
ultra-som	ultrassom

 

No entanto, o hífen permanece quando o prefixo termina com r (hiper, inter e super) e a primeira letra do segundo elemento também é r. Exemplos: hiper-requintado, super-resistente.

 

Alfabeto

6 Novas letras

O acordo prevê que nosso alfabeto passa a ter 26 letras - hoje são 23. Além das atuais, estão oficialmente incorporadas as letras k, w e y. No entanto, seu emprego fica restrito a apenas alguns casos, como já ocorre atualmente. Confira os principais exemplos:

• em nomes próprios de pessoas e seus derivados. Exemplos: Franklin, frankliniano, Darwin, darwinismo, Wagner, wagneriano, Taylor, taylorista, Byron, byroniano.
• em nomes próprios de lugares originários de outras línguas e seus derivados. Exemplos: Kuwait, kuwaitiano, Washington, Yokohama, Kiev.
• em símbolos, abreviaturas, siglas e palavras adotadas como unidades de medida internacionais. Exemplos: km (quilômetro), KLM (companhia aérea), K (potássio), W (watt), www (sigla de world wide web, expressão que é sinônimo para a rede mundial de computadores).
• em palavras estrangeiras incorporadas à língua. Exemplo: sexy, show, download, megabyte.
   

O que muda em Portugal

7 Considerações gerais

Boa parte das mudanças previstas no novo acordo não afeta o português escrito no Brasil, mas tem relação direta com a grafia atual das palavras em Portugal.

Um exemplo é a eliminação da letra h no início de palavras como herva e húmido (que há muito tempo são erva e úmido por aqui e passam a ser escritas só dessa forma em todos os países lusófonos).

Além disso, como regra geral, desaparecem o c e o p das palavras em que essas letras não são pronunciadas.

Como era	Como fica
acção	ação
aflicto	aflito
colectivo	coletivo
director	diretor
exacto	exato
baptizar	batizar

 

No entanto, em alguns casos em que a letra c é pronunciada, seu uso poderá ser facultativo. Exemplos: facto, sector.

O acordo prevê também dupla grafia (ou seja, a forma de escrever é opcional, conforme o uso mais comum em cada local) nas palavras proparoxítonas cuja vogal tônica admita mudança de timbre. Exemplos: acadêmico (ou académico, grafia mais comum em Portugal), cômodo (ou cómodo), ingênuo (ou ingénuo), oxigênio (ou oxigénio).

As chamadas proparoxítonas aparentes também permitem dupla grafia: gênio (ou génio), insônia (ou insónia).