Como trabalhar a segmentação convencional das palavras

Rutinalva usou Mulher Rendeira, que a sala de EJA sabia de cor, para discutir a segmentação Em duplas, os alunos discutiram a separação das palavras para chegar a um acordo Uma das atividades para refletir sobre a segmentação foi a escrita de bilhetes

A separação entre as palavras de uma frase, embora automática para um escritor proficiente, pode causar dúvidas nos alunos que estão começando a ter contato com a língua escrita. Cabe ao professor criar oportunidades e propor atividades sobre o tema.

Na EMEF Senhora Valentina Silvina Santos, em Lauro de Freitas, região metropolitana de Salvador, Rutinalva Sena planeja situações para trabalhar o tema nas aulas para os anos iniciais da Educação de Jovens e Adultos (EJA). Uma delas é apresentar um texto memorizado pelos estudantes, sem espaços entre as palavras, e questioná-los sobre o que fazer para separá-las.

Antes de conhecer o passo a passo da sequência dela, é essencial entender como os alunos, independentemente da idade, lidam com a questão. Eles procuram reproduzir no papel o que escutam e falam. Mas nem sempre essa estratégia funciona. Como mostram Emilia Ferreiro e Ana Teberosky no livro Psicogênese da Língua Escrita (300 págs., Ed. Artmed, tel. 0800-703-3444, 52 reais), "os espaços em branco entre as palavras não correspondem a pausas reais na locução, mas separam entre si elementos de um caráter sumamente abstrato".

Quando a turma está começando a escrever, podem surgir dois fenômenos: a hipossegmentação (as palavras são escritas juntas, como eraumavez) e a hipersegmentação (os termos são separados de modo excessivo, como em baixo). É possível ainda haver textos com os dois fenômenos: aí temos a hipo-hipersegmentação.

Certamente você já se deparou com esses casos: muitos estudantes, quando começam a escrever, põem uma letra seguida da outra, sem espaços. Aos poucos, no entanto, vão se dando conta de que as divisões existem e tentam utilizá-las. Surgem aí as primeiras dúvidas. Palavras com poucas letras, por exemplo, tendem a ser aglutinadas à seguinte: acasa e tecontar. À medida que deixam essa ideia de lado e compreendem que existem artigos, preposições e palavras pequenas, eles começam a aplicar a mesma lógica em outras situações e às vezes chegam ao extremo oposto (a hipersegmentação). Passam, assim, a fazer separações além do necessário, de acordo com Marly Barbosa, professora na EMEF Antônio Carlos Andrada e Silva, em São Paulo, e formadora de professores do Programa Ler e Escrever da Secretaria de Educação do Estado de São Paulo.

Mais que um problema, esses deslizes são a prova de que a turma está pensando sobre a divisão das palavras. A aprendizagem leva tempo e atividades específicas devem ser incluídas no planejamento das aulas.

Pensar sobre segmentação em duplas

Rutinalva Sena reuniu os estudantes em duplas e apresentou uma estrofe, sem separações entre as palavras, da música Mulher Rendeira, de Alfredo Ricardo do Nascimento (1908-1979). Entregou cópias do trecho a todos e lançou o desafio de separar os termos. A atividade põe a segmentação no centro da reflexão. "A escolha de um texto familiar é fundamental. Caso contrário, a turma tem de lidar com uma dificuldade a mais: compreender o que está escrito", explica Beatriz Gouveia, docente do curso de pós-graduação em Alfabetização do Instituto Superior de Educação Vera Cruz (Isevec). Um cuidado valioso é agrupar quem faz hipossegmentações com quem escreve com hipersegmentação.

As duplas conversaram e chegaram a um acordo sobre a divisão dos termos. Algumas intervenções enriquecem a aula: "O que vocês levaram em conta para separar aqui?" e "Por que deixaram esse trecho todo sem espaço?" Em seguida, Rutinalva perguntou quantas palavras cada dupla encontrou e colocou as respostas em debate. Por fim, a classe voltou ao texto fonte para checar se as conclusões estavam de acordo com ele.

Outra atividade feita pela turma estava relacionada à escrita de bilhetes. "Reproduzi no quadro os textos que estavam com algumas palavras sem separação e outras separadas indevidamente e pedi que o grupo descobrisse os erros." Também é possível explorar a reescrita de um texto conhecido como contos, adivinhas e ditos populares. Conforme o trabalho se desenrola, selecione algumas produções para uma discussão coletiva.

A professora Marly ainda sugere trabalhar o ditado com focalização. Entregue uma adivinha para os estudantes lerem, recomende que observem as palavras e antecipem os erros que podem cometer quando tiverem de escrevê-las. Peça que guardem o texto e dite. A chance de antecipar abre espaço para a reflexão e dá a oportunidade de a turma ficar mais atenta a eles : "Com certeza, vou errar essa palavra. É muito difícil". Ela também recomenda usar os nomes dos estudantes. "Eles sabem que o colega se chama Raul, por exemplo. Então não podem escrever oraul, embora falem assim." Beatriz dá mais ideias, como estabelecer um acordo com os estudantes sobre os termos usados frequentemente que não podem ser escritos de maneira não convencional dali em diante. "Cabe ao professor propor algumas expressões para iniciar a lista e pedir sugestões do grupo para complementá-la."

Além de aulas com atividades como essas, é fundamental planejar situações em que os alunos tenham contato com a leitura a fim de que se familiarizem com a maneira como as palavras são grafadas. A tendência é que, com a fluência na leitura e na escrita, os problemas de segmentação desapareçam aos poucos.

Em meio ao trabalho, vale tomar muito cuidado para que a preocupação com a divisão correta não iniba os estudantes, fazendo com que tenham medo ou vergonha de experimentar ao escrever. É fundamental avaliar os momentos em que devem se concentrar em colocar as ideias no papel, focando tarefas de produção de texto, e quando vale problematizar questões gramaticais e ortográficas. E mais: um acompanhamento individualizado pode revelar os problemas que são comuns à maioria (e merecem pausas para discussões coletivas) e as dificuldades de poucos (e por isso pressupõem ações individualizadas ou realizadas em pequenos grupos).