A palavra "obrigado" tem a ver com obrigação?

Sim, quando se considera a relação da palavra "obrigado" com o verbo "obrigar". Nesse caso, quem agradece remete à seguinte ideia: "Eu me obrigo a dar um retorno sobre algo de bom que foi feito para mim". Mas a palavra "obrigado" também pode ser usada como cortesia. A impostação da voz, a expressão do rosto e o olhar - elementos que compõem a fala - ajudam na interpretação do que se diz e na distinção do tom de obrigação ou de polidez. Leia, abaixo, exemplos de diálogos usando essas duas interpretações.

Consultoria Enilde Faulstich, professora de Língua Portuguesa da Universidade de Brasília (UnB).

Pergunta enviada por Ana Teixeira, Belo Horizonte, MG